「街角のフランス語を探せ！」　金沢篇

cyberbloom さんの記事に触発されて、僕の住む金沢の街角でもフランス語を探してみました。中心街ではなく、大学がある郊外の通勤路を自転車でぶらぶらしてみたところ、まず目に入ったのが、美容院の看板。infini という形容詞が hair にかかるのか、éclat にかかるのかで、意味が微妙に変わってきますが、全体としては「髪に限りない輝きを与える」と言いたいようです。

 次に、「色」という名前の美容院がありました。日本語には単数複数を区別する習慣がありませんが、美容院なのに単色というのは、ちょっと不思議ですね。

さらに「幸せな一時間」と言いたいらしい美容院もありました。文法的には heure heureuse と言うのが正解。heureは女性名詞、形容詞も女性形に変化させて、名詞の後に置きましょう。「幸せな時間」なら un moment heureux の方が自然です。

 続いては集合住宅。フランス語で言えば、immeuble ですね。「家族 山並み」という不思議な名前のマンションと、そのすぐ近くには「王家の城」というマンションがありました。（ちなみに mansion という英語は、本来は地主などの「大邸宅」を指すものです。）これも château royal と、後ろに形容詞を置くのが正解。ずばり「パリ」というワンルームマンションもありました。道を挟んだ向かいには「コート・ダジュール」というカラオケ店が。わずか10mでフランスが縦断できそうです。Côte d’azur はニース周辺の地中海沿岸部の名称で、高級避暑地があります。

街角のフランス語を探すと、どうしてもこういう franponais（<a href=”http://lefranponais.fr/”>http://lefranponais.fr/</a>） が見つかってしまうわけですが、フランスで見かける日本語も似たようなもので、これが外国語というものの宿命でしょうか。しかし、多少の間違いを物ともせずにフランス語が頻繁に使われるのは、やはりフランス語の響きが、何かポジティブなイメージを喚起するからなのでしょう。

以上、金沢から報告でした！