「街角のフランス語を探せ！」～その2：栄町通り＆トアロード編

「街角のフランス語を探せ！」第2弾です！南京町の路地裏に迷い込むと、いきなりフランス風のブラッスリーが現れます。このブラッスリーは徹底的にフランスにこだわっています。立て看板をご覧ください。フランスで見かける立て看板そのものです。字体も真似る手の込みよう。現在、ハンター坂に移転しています。

もうひとつの写真は、旧居留地で見つけた Perle Pêche (真珠＋桃)。Pêche には「釣、漁」という同じ綴りの語もあるのですが、そちらではないでしょうね。サイトを見ると「フレンチクラッシクをベースにした上品でクラス感のあるフェミニンスタイル」だそうです。ロバボンで「街角のフランス語を探している」と言ったら、「それなら栄町通りに行くべきですよ」とアドバイスをいただく。中華街を抜けると、そこは本当にパリのよう。

まずは de la nature (自然から、自然の)です。フランス雑貨のお店です。白い庇がフランスっぽいです。ちょうどTVカメラを持ったクルーが取材中。

次は unpeu femme です。おそらく un peu femme とするべきなのでしょう。「少し女性らしい」と言う意味なのでしょうか。

Quelle (何の、どんな？)は疑問形容詞の女性単数の形です。疑問形容詞は男女単複の組み合わせで quel quelle quels quelles の４つの形があります。例えば、
Quel âge as-tu?　君、いくつ？(age 年齢、男性名詞)
Quelle heure est-il? 何時ですか？(heure 時、女性名詞)
対応する名詞に合わせて形を使い分けます。しかし、下に blumen とあるので、もしやと思って調べたら、Quelle は「泉、源泉」という意味のドイツ語ということが判明。同じ綴りのドイツ語があるとは。

 以前、店主にお会いし、お話をうかがったことのある disques dessinée さん。CD&レコード屋さんです。disque は円盤一般を意味します。しばしばフランスにまでレコードの買い付けに行かれるそうです。正確に性数一致(名詞と形容詞の性と数を合わせる)させると disques dessinés となるでしょうか。これは bande desinée (バンドデシネ、フランス発のマンガ)にひっかけてあるわけですが、店主は文法的な間違いは認識しているとおっしゃっていました。残念なことに、間もなく閉店とのことです。

栄町通りのパティスリー、gâteaux favoris (ガトー・ファヴォリ)です。ケーキを買って帰ろうと思ったら、まだ開店前でした。木造の学校っぽい雰囲気の雑居ビルの一角にあります。gâteaux は複数形で、-eau で終わる名詞は複数形にするとき -s ではなく、-x をつけます。favoris は「お気に入りの」。これも複数形 -s になっています。英語で言えば、favorite cakes となるでしょうか。

長い名前のパティスリーですね。Monter au plus haut du ciel って、「空の一番高いところにのぼる」ってことでしょうか。略して「モンプリュ」と呼ばれているようです。

exprimer は動詞の不定法（原形）です。語尾が -er で終わる規則動詞で、「表現する」という意味です。

ここからはトアロードで見つけたフランス語です。このパン屋の名前は le dimanche 日曜日です。

神戸の美味しいケーキ屋さん、à la campagne (田舎で)。passer des vacances à la campagne 田舎でバカンスを過ごす、という風に使います。この店のタルトの大きめのサイズが嬉しいですね。知り合いのパリジェンヌ留学生も、神戸に来て、ここのケーキにはまってしまったと言っていました。

maison du piano(ピアノの家)。洒落た看板です。アンティークのお店です。

 最後はこれです。MC Decaux って知っていますか？この文字の下には井川遥（以前、NHKのTV版フランス語講座に出演）をフィーチャーしたサントリー角瓶のポスターがありました。雨をしのげる屋根、ガラスの風防、広告のパネルを供えたデザイン性の高いバスシェルター。オシャレなバス停を日本全国に広げている仕掛け人は、フランスの広告会社 JC Decaux と三菱商事の合弁会社であるエムシードゥコー(MC Decaux)。それはパリのレンタル自転車システム＝ヴェリブを富山市に移植した会社でもあります。これも隠れたフランスですね。